EPISODIO 16
DIRECTORIO PÚBLICO
RESULTADOS DE BÚSQUEDA 0 EJEMPLARES
NO QUEDAN EJEMPLARES, ACABO DE CONSULTAR, ESTÁN PRESTADOS
Luo Zhi.
Llegaron temprano.
Me pareció tarde.
¿No preguntas cuánto estudié?
Así es. Estudiemos juntos.
Con otro estudiante de Arte,
tienes más chances de sobrevivir.
No es el caso.
¿Qué aprenden los estudiantes de Arte?
Hay que memorizar mucho. Pero igual puedes dar examen de ingreso.
Asombroso.
¿Nunca rendiste política en el secundario?
Suficiente. No tengo que aguantar.
Primero dormiré una siesta.
Encontré el libro que leía cuando era niño.
Léelo por mí.
Despiértame dentro de una hora.
Si no me despierto, me pinchas con esto.
Con el marxismo, ¿te preocupas por dormir?
Tendré pesadillas.
Espera. Quiero comprar una revista.
Quiero esta.
Son cinco yuanes.
- De acuerdo. - ¿Te gusta?
Sí.
El problema de tres cuerpos es muy lindo.
Míralo cuando puedas.
De acuerdo.
¿Nunca usas guantes?
La cafetería está cerca. No hace falta.
Me resultan incómodos.
Te llevaré la revista.
Pon las manos en los bolsillos.
Vamos.
¿Por qué no compraste el pan?
Hay mucha gente esperando hoy.
¿Suelen comer juntos?
A veces.
Porque yo siempre como aquí.
Siempre nos encontramos.
De acuerdo. No esperemos.
Si quieres, come.
Mi amigo esperaba cerca de la ventana.
Le encargué tres.
Nunca lo probé. Quiero probarlo.
Prueba.
De acuerdo.
Compraré más.
¿Por qué?
Estuve toda la mañana con Marx.
Tengo hambre. Con uno no basta.
Está bien. Come tú. Yo me compraré uno.
¿Por qué no comes este?
Está bien. No hace falta.
Luo Zhi, ¿estás con Sheng Huainan?
¿Qué?
¿Estás con Sheng Huainan?
¿Puedes prepararme antes de preguntar algo así?
Solo dime si están juntos.
No.
Entonces ¿él volvió con su ex?
No sé. Quizás.
No parece.
Como sea, está extraño.
Aunque le pregunte, no me dice.
Solo te puedo preguntar a ti.
¿Alguna vez te dije que él me gusta?
¿No te gusta?
¿Te atreves a decir que no te gusta?
¿Por qué hablas de algo tan lejano?
Hablemos del presente.
No cambies de tema.
Ustedes dos...
No malinterpretes.
¿Qué malinterpreté?
- No dije nada. - En realidad, yo...
- Qué coincidencia. - ¿Vienes a comer?
¿Te parece?
No me insultes.
No te dejaré sentar.
Acabó el examen del curso especializado.
Habrá un examen de Derecho.
Qué ridículo.
Cuando me sugeriste que haga la doble titulación,
dijiste que tu exnovia que estudiaba Arte decía que era agotador.
Querías experimentar la vida...
La vida del estudiante de Arte. No me quejo.
Cuando en segundo año dividían Arte y Ciencias,
estudiaban todo por dos años.
¿Por qué hay gente que no lo recuerda?
¿Los estudiantes de Arte no piensan?
¿Los de Ciencias no tienen inteligencia emocional?
Nuestra inteligencia emocional...
Esta mañana,
¿los tres estudiaron juntos?
Nosotros tres.
¿Vienes a comer?
Estoy cansado de estudiar. Quiero descansar un poco.
El único motivo es comer.
¿A dónde fuiste a estudiar?
Al Primer Edificio Académico.
¿Primer Edificio Académico?
Es tranquilo. Poca gente.
Hace frío ahí. No funciona bien la calefacción.
¿Y si te enfermas?
¿Puedo probar tus fideos?
- De acuerdo. - Yo agarro.
¿Qué soy?
- Zhang Mingrui, te estás vengando de mí. - No.
- Sí. - No.
Tuve una corazonada.
Tus compañeros preguntan sobre nosotros.
Les dijiste
que solo éramos amigos.
En ese momento, solo era una corazonada.
Pensaba que
no querías que nadie chismeara sobre nosotros.
Entonces decías tonterías.
Ahora lo sé. A ti te gusta...
Lo nuestro no tiene que ver con nadie más.
Hace unos meses,
estaba obsesionada y te lastimé.
Quiero disculparme contigo.
Me avergonzaba volver a mencionarlo.
Como tú no lo mencionabas,
lo dejé pasar.
Ahora me dices que ya no te gusto.
No dejabas de decir que pasaron muchas cosas en estos meses.
Si de verdad te gustaba, ¿no podías esperar unos meses?
Sé que no tengo derecho a pedirte que esperes.
Pero ¿por qué cuando como contigo y estudio contigo...
...no me rechazas?
Pero tampoco lo acepto.
Tú tomaste la iniciativa.
Por lo que dijiste,
¿no negarse es aceptar? ¿Es así?
¿Lo haces a propósito?
¿Qué te diferencia de Sheng Huainan?
Les das a los demás la idea equivocada.
¿Querías vengarte de mí?
Intenté ser tu amigo.
Xu Riqing, ¿sabes algo?
En realidad, todo esto
es como si una mañana
quieres tomar el autobús a las 7.
Vas rápido a la parada y te das cuenta de que ya se fue.
Así que, naturalmente,
tomas el autobús de las 7:30 a. m.
Todo está bien.
El conductor nunca sabrá
que en realidad querías tomar el otro autobús.
No sabe el esfuerzo que hiciste para alcanzarlo.
El autobús tiene su horario.
El tren y el avión también.
Pero en el amor,
no hay horario.
Si lo perdiste, ya está.
¿Todavía recuerdas?
Aquí nos conocimos.
- Lo siento. - Lo siento.
- Gracias. - Está bien.
¿Zhang Mingrui, de la Facultad de Biología?
Xu Riqing, de la Facultad de Derecho.
Vamos a conocernos.
Mucho gusto.
Ahora que lo pienso,
la persona que conociste
no era Zhang Mingrui,
estudiante de Biología.
Me viste como amigo de Sheng Huainan.
Me gustabas mucho.
Me gustaba tu pasión, tu actitud dominante, tu belleza.
Pero ahora me doy cuenta
de que eras dominante para que no te rechazara.
Sentías pasión por Sheng Huainan.
Bueno, no me puedes gustar solo por ser bonita.
No hay amistad pura entre el hombre y la mujer.
A partir de hoy,
finjamos que no nos conocemos.
LLAMADA ENTRANTE YE ZHANYAN
No hay amistad pura entre el hombre y la mujer.
Me gustabas mucho.
Volviste.
Gracias.
Tienes llamadas perdidas.
Nunca estuvimos tan cerca
ni tan lejos.
Imaginé innumerables veces
cuando lo seguía desde atrás.
Si se da vuelta,
¿cómo oculto mis pensamientos?
Ahora,
ya no esquivaré su mirada.
Ya esperé y perdí demasiado.
Me debe una gran relación.
Pero él nunca lo entendería.
Estar enredado en eso es agotador.
Vamos a rendirnos.
Nos vemos.
Sheng Huainan.
¿Qué tal el examen de hoy?
Más o menos. No me fue muy bien.
¿Adónde irás después del examen en Hangzhou?
A ningún lado. Me registré en GOME.
¿Qué tal tu examen?
Bien.
Bueno.
¿Por qué estás aquí?
Tenía un viaje de negocios y pasaba por aquí.
Así que quise volver de visita.
¿Quieres sentarte?
Abandoné todos los exámenes en Pekín.
¿Por qué?
Creo que tengo recuerdos en Hangzhou.
Por eso volví.
Tienes razón.
Después de estar en Pekín mucho tiempo,
notas que el ambiente aquí es mejor.
Además...
...esos cuatro años en la universidad fueron hermosos.
Bueno...
¿Soy parte...
...de esos momentos hermosos?
Claro.
Pero si tengo que elegir,
desearía nunca haberte conocido.
Que nunca me hubieras pasado una nota.
Que nunca hubiera contestado.
Desearía no haber ido al lago.
Desearía no haber visto
que eras diferente a los demás.
Cuanto más contacto teníamos,
más sentía que eras adorable.
A lo largo de este año,
maduraste.
Pones el interés general por encima de todo y tienes tus opiniones.
A veces...
...también eres cruel.
Francamente,
solo quiero que tú me lo digas.
Que yo también te gusto.
Pero por si acaso,
me atormento hasta convertirme en una loca que se desdice.
Ese día te me declaraste.
¿Esa es tu respuesta?
NOS VEMOS EN EL LUGAR DE SIEMPRE. TENDRÁS LA RESPUESTA QUE QUIERES
En realidad, si solo querías librarte de mí,
podrías haberme dicho que no te gustaba.
Me voy.
¿Esperaste mucho?
No, recién llego.
Le pedí el manual de marxismo a Luo Zhi.
Le hice una copia en la tienda.
Solo mira los puntos principales. Seguro aprobarás.
Baili, gracias.
Por nada.
Bueno.
Te di el manual.
Debo irme.
Baili.
Lo siento.
¿Por qué pides perdón?
No pidas perdón.
Iré al baño.
DE JIANG BAILI: TENGO MATERIAL DE ESTUDIO DE MARXISMO
Por cierto.
Te daré esto.
Dáselo a Zhang Mingrui.
Nos peleamos por culpa de Sheng Huainan.
Me fui de la biblioteca con un ataque de ira.
Ni siquiera me puse la chaqueta.
Estaba enojado conmigo.
Pero igual salió a buscarme.
Me puso su chaqueta.
Luego se fue temblando de frío.
Después...
...volvimos a ser buenos amigos.
Pero temía que recordara los momentos vergonzosos.
Así que no me decidía a devolverla.
En realidad, Zhang Mingrui es un buen chico.
Me le declaré en la biblioteca.
Me rechazó.
Mira.
Soy bonita.
¿Qué les pasa a estos chicos?
¿Me ayudan a forjar el carácter?
Pero esta vez...
...no me siento mal.
Me alejé rápido.
Mejoré, ¿no?
Me gusta que sea amable.
Luego me di cuenta que no era tan amable.
Así que ya no me gusta tanto.
Así es.
En realidad, el amor es lo mismo con otras cosas.
Todo cambia con el tiempo.
Luo Zhi.
Creo que le gustas a Zhang Mingrui.
No pienses en eso.
Te equivocaste todo el año con tus presentimientos.
Come.
A los jóvenes les gusta hacerse ver.
En mi opinión, es mejor comprar una casa.
Ya basta.
Toma. Guárdalo bien.
Bueno, ¿es todo luego de la propuesta?
¿Cuándo se casarán?
Se debe reservar la fiesta de boda al menos seis meses antes.
¿Lo sabías?
Cielos. No hables tanto.
Ya lo hablamos.
Haremos la fiesta en Pekín y en nuestro pueblo.
¿Hace cuánto que están juntos?
Recién hoy conoceremos a sus padres.
Eres una chica y vives con él.
Eso no nos gusta.
Papá, no te contradigas.
No dejabas de presionarme y ahora quieres detenerme.
Mira.
¿A favor de un extraño y no de tu propia familia?
Toma. Elige una fecha propicia.
No me importa lo que discutieron.
Al menos no elijan una fecha posterior a la que elija.
Señor, señora.
Consuegros.
- Hola. - Recién nos conocemos.
- Por aquí. - Hola.
- Hola, por aquí. - Aquí.
- Siéntese. - Siéntese.
Tomen asiento.
¿Cómo están?
¿De dónde vienen?
De la casa.
Es la primera vez que nos vemos.
- Sí. - Sí.
La próxima seremos familia.
Así es.
¿Cuándo llegaron?
Ayer.
Bueno.
Huele muy bien.
¿Estofado de carne?
No, el panqueque.
La comida para Jefe.
Es como un hongo.
Le gustaría crecer en la cama.
- ¿Qué quieres darme? - Tu ropa.
Xu Riqing me pidió que te la diera.
¿Cómo va el estudio?
No pude memorizarlo.
Está bien. Yo estoy igual.
Memorizo un capítulo y olvido los otros.
Apesta. ¿Y si...
- ...antes de rendir vamos...? - ¡Zhang Mingrui!
Jefe tiene hambre.
Dáselo si vas al dormitorio.
No voy a volver.
¿Hola?
De acuerdo. Dime.
Qué mentirosa.
¿Subestimaste mi CI?
Si no te resultara incómodo,
no tendría que mentir.
Zhang Mingrui, vuelve. Que no se enfríe el panqueque.
Ignoras mis llamadas y mensajes. No puedo ubicarte.
Si no estás ocupada, vamos a conversar.
En realidad, Ye Zhanyan iba...
Si te vas, me quedaré esperándote.
¡Te esperaré!
¿Hola?
Luo Zhi.
Lamento molestarte a esta hora.
Está bien. Dime.
El asunto es
que la reunión terminó tarde.
Cambiamos el vuelo, pero está lloviendo mucho.
Cancelaron todos los vuelos.
El esposo de mi tutora está enfermo.
Tiene que acompañarlo por la noche. Tiene prisa.
¿Puedes ir a acompañar a los niños?
No hay problema.
Salgo en seguida.
De acuerdo. Gracias.
De acuerdo. Empaco algunas cosas y voy.
¿A dónde vas tan tarde?
No es asunto tuyo.
Entonces no me culpes por seguirte.
¿Quieres ir a la comisaría otra vez?
Te llevaré conmigo.
Veamos si tienes tiempo de escucharme.
¡Luo Zhi!
A Jiasheng Garden.
De prisa. Estoy apurada.
Déjame a los niños. No te preocupes.
Ten cuidado.
- Gracias. - Está bien.
¿Se lavaron la cara y los dientes?
¿Qué haces aquí? Vuelve.
Vuelve.
- Hola. - ¿Cómo está todo?
Todo bien.
- ¡Hola! - Es solo que...
El tema es que...
- Sentémonos. - ¡Vino el chico del parque!
Me preocupaba que no fuera seguro que estés sola en casa.
Genial, entonces.
Pero recuerda algo.
No se besen frente a los niños.
- ¿Se portaron bien? - No está bien.
¿Qué tontería es esa?
¿Cenaron bien?
Sheng Huainan.
¿Más tranquilo? Vuelve a la universidad.
Su tutora me echa.
¿Están de acuerdo?
No.
- Yo tampoco. - No seas sinvergüenza.
¿Se cortó la luz?
Revisé el tablero.
Parece que se cortó en toda la zona.
Les enseñaré aeróbic. Así no tendrán miedo.
¿De acuerdo? Síganme.
Hagan lo mismo que yo.
Listo. Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.
Tres, dos, tres, cuatro.
Cuatro, dos, tres, cuatro.
No me falta coordinación.
Miré un dibujo animado.
Lo hacían así.
¿Recuerdos del ayer?
¿Lo viste?
Yo te dije que lo vieras.